Males — ages 11, 13, and 15 — took video of themselves in car purposely hitting 63-year-old bike rider who was killed: Cops