Exclusive: Officer who killed Ashli Babbitt abandoned US Capitol post for card game, lied to investigators about it, source says